Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 22]
Yuexuan? Ada apa ke mari?
Apa kau terkejut melihatku di sini?
Tidak.
Biar kutanyakan sesuatu padamu. Apa kau masuk ke ruang rias saat pernikahan?
Tidak.
Jadi kau tidak pergi ke sana untuk memperbaiki dandananmu?
Aku tidak menemukan ruang rias untuk melakukannya.
Apa kau melihat orang yang mencurigakan?
Tidak. Akan kuambilkan air untukmu.
Airnya habis.
- Xiao Yue! - Kau langsung menjawabnya
bahkan tanpa berpikir.
Apa mungkin ada orang yang mencurigakan melewatimu,
atau kau melihat sesuatu?
Kau hanya lupa?
Aku tidak pernah ke sana sebelumnya.
Terlebih, aku sangat sibuk.
Bagaimana mungkin aku tahu siapa yang ada di ruang rias, yang melewatinya, atau melihat orang mencurigakan?
Kau bahkan tidak berpikir sebelum menegaskan alibimu.
Apa kau tidak berpikiran ini membuatmu cukup mencurigakan?
Aku sudah menjawab pertanyaanmu. Terserah apa yang kau pikirkan.
Ulurkan tanganmu.
Untuk apa?
Ulurkan.
Aku punya teman yang merupakan polisi saat aku tinggal di luar negeri.
Dia polisi yang luar biasa.
Dia bahkan tidak ingat berapa banyak pembunuhan yang dia selesaikan.
Kau tahu mengapa dia sukses?
Saat seseorang berbohong, darah mereka mengalir lebih cepat di pembuluh darah.
Untuk waktu yang singkat, mereka bersikap canggung.
Detak jantung mereka naik.
Mohua, apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak, tidak, tidak!
Mohua, ini tentang nyawa seseorang. Kau harus memberitahuku jika kau tahu sesuatu.
Apa ayahmu menyuruhmu tidak mengatakan apapun?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa. Berhentilah bertanya.
Jadi kau bahkan tidak mempedulikan pertemananmu dengan Gu Haitang?
Kita masih akan berteman jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Apapun itu, kita bisa menanganinya bersama-sama.
Tapi jika kau tidak mengatakan apapun, kita tidak perlu saling bertemu lagi.
Aku lelah. Kau harus pulang.
[Rumah Sakit Mary]
Kak! Kak! Bangunlah, Kak!
Mengapa kau masih belum sadarkan diri?
- Pemuda. Pemuda ini? - Kak...
Siapa kau?
Aku sepupu...
kakak ipar dari keponakan paman kedua Nyonya Yi.
- Sepupu kakak ipar dari keponakan paman kedua... - Kak! Apa dia baik-baik saja, dokter?
- Kapan dia akan bangun? - Sulit dikatakan.
Ini koma yang disebabkan oleh alergi.
Itu akan menjadi masalah keberuntungan.
Jika dia petarung, dia akan bangun.
Maka dia akan baik-baik saja.
Dokter, kau harus selamatkan dia.
Apa yang sebenarnya bisa membuat alerginya
seburuk ini?
Tubuh kita bereaksi pada beragam hal.
Ada banyak studi mengenai alergi.
Tapi tubuhnya bereaksi pada apa?
Mengapa kau bertanya?
Bukankah aku hanya ingin kakakku sembuh lebih cepat? Bukan begitu?
Siapa kau sebenarnya?
Kau bilang kau paman kedua...
kakak ipar...
Tidak, akan kupanggil Direktur Yi.
Tidak perlu. Aku akan pergi mencarinya sendiri. Sampai jumpa.
Kakak ipar paman keduanya...
Xiahe, bagaimana keadaannya?
Aku tidak mendapatkan apapun.
Dokternya curiga saat aku bertanya padanya tentang alerginya.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Kurasa ada yang salah dengan dokter pribadi ini.
Kurasa juga begitu.
Halo, Dr. Huang.
Itu dia!
Ayo ikuti dia. Ayo.
Hongyue? Hongyue!
Kenapa lama sekali?
- Apa kau merindukanku, sayang? - Ayo.
Apa itu? Apa yang dia lakukan di sini?
Ada apa dengan tempat ini?
Kau lihat lentera merah itu?
Ya. Mengapa?
Kau bodoh sekali.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarnya dari orang lain. Dan lihat, jelas sekali.
Kalung ini sangat cantik. Tampak bagus padamu.
- Berapa? - Dua puluh. Tidak mahal.
Itu mahal!
- Kalau begitu kau bisa melihat barang lain di sini... - Dia kaya...
- bagi seorang pelac*r. - Menurutmu aku mampu membelinya?
- Bagaimanapun aku akan memiliki ini. - Ayo masuk dan melihatnya.
Sebenarnya, aku akan membeli dua.
Rokok!
Masuklah.
[Kediaman Shi]
Kediaman Shi?
Dia ada hubungannya dengan keluarga Shi?
Dia lewat pintu belakang bukan pintu depan. Dia mencurigakan.
Memang, sangat mencurigakan.
Ayo.
Dokter pribadi Nyonya Yi pasti memiliki banyak informasi kesehatannya.
Dia tidak membagi apapun.
Lou Yifeng berhubungan dekat dengan dokter itu.
Keluarga Shi memiliki kesepakatan rahasia dengan pelac*r.
Nyonya Yi diracuni di hari pernikahannya dengan Komandan Long
di hadapan semua tamu di pernikahan mereka.
Apa hubungan antara orang-orang ini?
Dokter, pelac*r, dan keluarga Shi.
Bedak Haitang dan Nyonya Yi terkena racun.
Ada yang hilang antara semua ini.
Dan itu bukan Qingqing ataupun kakakku.
Jadi apa sebenarnya?
Kak, ada perkembangan pada Long Mohua?
Tidak mungkin Mohua. Dia tidak akan pernah lakukan itu padaku.
Wanita lebih cakap dari yang kau kira. Kau terlalu baik.
Yuexuan, menurutmu siapa?
Mohua aneh sepanjang hari ini.
Apapun yang kutanyakan, dia bilang dia tidak tahu.
Bagaimanapun itu urusan keluarganya. Dia pasti khawatir.
Semoga begitu.
Tampaknya pelac*r yang dikunjungi dokter itu
adalah tersangka utama.
Aku akan menyelidikinya.
Aku akan pergi.
Mengapa kau begitu bersemangat pergi ke tempat semacam itu?
Tempat apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Siapa?
Ini?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Aku ingin bertanya mengapa kau pergi ke Kediaman Shi?
Bukan urusan kalian.
Tunggu!
Beritahu aku dan kau bisa simpan ini.
Tanyakanlah. Apa yang ingin kau tahu?
Apa yang kau lakukan di Kediaman Shi?
Tentu saja, aku pergi ke sana demi uang.
Kau tidak tahu. Bos Shi ini
berutang banyak uang padaku.
Dia berjanji untuk membaginya setengah denganku saat pekerjaan itu selesai.
Tapi kemudian, dua hari terakhir dia tidak menepati janjinya dan mengatakan
sesuatu seperti dia akan memberikannya padaku setelah kasusnya ditutup.
Pembohong.
Kasus apa?
Aku hanya memberinya informasi.
Sedangkan kasusnya, apa hubungannya denganku?
Informasi apa yang kau jual padanya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi kemudian kudengar itu kasus besar. Ia terus naik.
Aku tidak ingin berhubungan apapun dengannya.
Baiklah. Kalian tahu lumayan banyak. Serahkan padaku.
Aku hanya tahu separuh dari apa yang ingin kuketahui.
Jadi aku berikan ini dulu untukmu.
Ketika kau sudah ingin mengatakan sisanya,
kau bisa mencari aku lagi. Aku akan berikan ini padamu.
- Ayo pergi. - Eh, jangan!
Jangan pergi dulu. Aku juga tidak bilang kalau tidak akan memberitahu kalian.
Begini masalahnya, dua hari yang lalu aku mendengar
dokter mengatakan kalau Nona Yi memiliki alergi.
Kemudian sepertinya ketika masih kecil dia hampir mati
karena sari Bunga Bakung.
Aku hanya mendengar berita ini dan mendapat banyak uang.
Sudah. Sudah. Aku sudah mengatakan semuanya. Berikan padaku.
Terima kasih ya.
Qingqing, disini.
Yuexuan, bagaimana?
Sekarang begini, siapa pelakunya sudah hampir bisa dipastikan.
Pada hari itu Nona Yi mengalami pusing dan lelah, keduanya karena alergi.
Sedangkan zat alerginya adalah sari bunga Bakung.
Tuan Shi adalah orang dibelakang ini semua dan pemberi racunnya adalah orang suruhannya.
Jadi apa sekarang kita sudah bisa melaporkannya?
Benar. Kalau kita laporkan kakak akan bisa dibebaskan.
Jangan gegabah dulu. Meskipun kita sudah tahu mengenai keluarga Shi,
tapi kita belum menemukan bukti yang menunjukkan salah Keluarga Shi.
Coba kalian pikir. Seorang pelaku prostitusi yang dapat dibeli dengan mudah
dapat menyangkal pernyataannya dengan mudah kapanpun dibutuhkan.
Orang yang meletakkan racun pada kosmetiknya bukankah belum kita ketahui.
Jadi maksudmu adalah semua usaha kita selama ini sia-sia saja?
Tidak juga. Informasi yang kita dapatkan sejauh ini adalah berita besar.
Kita bisa menggunakan kekuatan opini publik.
Tuan Li? Hei!
Baik. Baik. Begitu dulu. Sampai jumpa.
Kenapa kau datang kesini?
Tuan Li, hari ini aku mencarimu karena ada hal penting.
Di antara kita berdua, mana yang bukan hal penting?
Hari aku mencari kau sungguh karena ada berita yang besar.
Urusan keluargamu aku sudah tahu.
Kita sudah menyiapkan tentang cerita cinta yang sedih.
Aku sendiri yang menulisnya. Apa kau tidak membacanya?
Benar. Benar. Tulisanmu tidak perlu diragukan lagi, sungguh bagus.
Tapi sekarang semua itu tidak lagi penting.
Hari ini aku mencarimu untuk memberitahukanmu certia misteri yang tidak akan pernah kau dengar sebelumnya.
Di kantor berita ini aku sudah punya banyak cerita.
Aku tahu kau sudah punya banyak cerita pembunuhan dan perampokan.
Tuan Li, tapi apa kau sudah pernah dengar
pembunuhan yang tidak perlu menggunakan pistol, pisau, ataupun palu?
Hanya dengan merias wajah orang menggunakan bedak lalu bisa membunuh orang.
Apa kau sudah pernah mendengar ini?
Tunggu. Ini cukup menarik.
Ayo, ceritakan lagi padaku.
Tuan Li, begini ceritanya
Kepala Komandan Long beberapa waktu lalu ingin mengadakan pernikahan.
[Waktu Tambahan]
Ayah! Ayah!
Ayah! Apa kau sudah membaca koran?
Seluruh kota menjadi heboh. Semua orang membacanya.
Bukannya belajar dengan baik,
dengan berita koran seperti ini
kau malah senang membacanya.
Tapi Ayah, sepertinya ada kaitannya dengan keluarga kita.
Dengarkan, aku akan membacanya untukmu.
"Si cantik Yi, korban dari perang bisnis."
Semuanya gosip. Berita palsu.
Hal kotor seperti ini jangan kau bawa ke dalam rumah.
Berita ini sangat kuat. Buktinya juga ada. Semua orang di kota ini sedang membicarakannya.
Kalau mereka punya buktinya, biarkan mereka melaporkannya pada polisi.
Kenapa mereka malah menulis berita seperti itu?
Tapi Ayah, aku ingin bertanya padamu.
Kejadian yang menimpa Nona Yi, apa ada hubungannya dengan keluarga kita?
Kembali ke ruanganmu dan baca bukumu!
[Rumah Keluarga Lang]
- Yuexuan. - Kau mencariku?
Benar. Aku mencarimu.
Kalau mencari aku, kenapa tidak masuk?
Dengan keadaan keluarga kita sekarang ini, mana berani aku masuk?
Aku hanya.. merindukanmu. Aku ingin pergi minum denganmu.
Apa kau merasa sekarang ini aku mau pergi minum denganmu?
Apa kau jadi membenci aku karena masalah ini?
Aku hanya ingin kau tahu itu semua adalah berita bohong. Kau tidak boleh menganggap itu benar.
Ayahku memang ingin mengalahkan keluarga kalian dalam bisnis.
Tapi dia tidak mungkin membunuh orang. Tidak mungkin dia membunuh orang di depan Kepala Komandan Long.
Aku percaya semua ini adalah kebetulan yang tidak baik saja.
Cukup. Masalah ini masih belum jelas,
tapi aku masih terus menyelidiki. Aku pasti akan memperjelas semuanya.
Kau pergilah.
Yuexuan. Yuexuan!
Yuexuan, jangan marah pada aku!
Aku merindukanmu!
Dasar kau!
Apa yang kau lakukan duduk di depan pintu seperti ini?
Lihatlah dirimu, begitu menyedihkan!
Kau pergi kemana saja?
Ayah, berita di koran itu apa ada hubungannya dengan keluarga kita?
- Kalau tidak.. - Kalau tidak, bagaimana?
Aku akan memanggil kau Paman!
Aku akan buat kau memanggilku Paman! Aku akan buat kau memanggilku Paman!
Cepat masuk ke dalam!
Dasar!
Tuan, aku lihat kau tidak makan malam.
Aku meminta dapur untuk membuatkan sup sarang burung.
Makanlah selagi masih hangat.
Kau lihat aku seperti ini apa masih bisa makan?
Tuan, lihatlah dirimu sudah menjadi kurus belakangan ini.
Cepat. Masih hangat, makanlah sedikit.
Orang lain membesarkan anak laki-laki. Kita juga sama membesarkan anak laki-laki.
Anak laki-laki orang lain, ketika ada masalah menimpa keluarga
dia bisa membantu mencari jalan keluarnya. Bagaimana dengan anak laki-laki kita?
Mungkin karena kita tidak sedarah.
Bukan hal yang sama.
Tuan.
Tuan, lihat apa yang baru saja kau katakan? Tidak seperti ucapan seorang Ayah.
Meskipun A Wen bukanlah anak kandung kita,
Tapi dia adalah keponakanmu sendiri.
Itu juga termasuk sedarah kan?
Kenapa kau tidak bisa menerima itu?
Dia bahkan tidak bisa menandingi Lang Yuexun.
Itulah yang paling membuat aku malu di depan Lang Sinian.
Tuan, masalah keluarga Lang
apa masih tidak ada solusinya?
Kali ini, aku sudah sangat terpojok.
Situasi seperti ini. Aku hanya bisa melakukan cara itu saja.
- Awalnya tidak terjadi apa-apa. - Lalu?
Begitu dia melihat mayat itu dia langsung muntah.
Dia orang baru itu kan? Aku pernah melihatnya.
- Benar. - Mau apa kau?
Aku datang menyerahkan diri.
Kepala komandan.
- Ada apa? - Mereka telah menangkap seorang pelayan. Apa kau tahu?
Aku sudah tahu. Saksi dan buktinya sudah ada. Pelakunya juga sudah mengaku.
Apa kau percaya begitu saja?
Kepala Komandan, kita harus memeriksanya dengan jelas.
Adik sepupuku sudah begitu menderita.
Kita harus menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Pembunuh asli dan pembunuh palsu ini.
Kita sudah begitu banyak menangkap orang.
Pelayan itu tidak jelas darimana datangnya. Dia pasti datang untuk menutupi orang lain.
Apa masih perlu kau yang mengatakannya?
- Aku pasti akan memeriksanya. Pergilah. - Kepala Komandan..
Pergi! Keluar!
[Rumah Keluarga Lang]
Tuan, pagi ini ada seorang anak muda yang menyerahkan diri ke kantor polisi.
Dia bilang dia adalah pelayan di hari pernikahan itu
dan dia pernah bekerja di rumah keluarga Yi.
Kemudian karena kesalahan sendiri dia dipecat oleh Keluarga Yi.
Jadi dia menyimpan kebencian dan ingin membalas dendam.
Ketika dia mendapat kesempatan, dia meracuni Nona Yi.
Sekarang mereka telah memiliki saksi dan bukti.
Dia sudah ditangkap.
Yuexuan, bagaimana menurut mu?
Sangat jelas, Keluarga Shi tahu mereka sudah tidak bisa bersembunyi lagi
jadi mereka mencari orang untuk mengaku sebagai pelakunya.
Mengenai ini aku pasti akan memeriksanya.
Aku merasa, ketika sudah waktunya untuk melepaskan maka sebaiknya dilepaskan saja.
Kenapa? Kenapa ini tidak boleh diperiksa lagi?
Jangan memaksa musuh yang sudah terpojok.
Karena kejadian ini, Keluarga Lang kita juga sudah terluka.
Sekarang akhirnya nama Keluarga Lang bisa dibuktikan tidak bersalah,
lebih baik kita fokus untuk mengembalikan reputasi Lang Li Chun.
Ayah, lalu kita akan membiarkan ini begitu saja?
Aku sudah begitu lama bermusuhan dengan Shi Qizhou.
Diantara kita tidak pernah ada pemenangnya.
Kali ini juga sama.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Lakukan apa yang kau pikir benar.
Apa? Kau mau aku pergi?
Begitukah? Baik. Kau bahkan tidak bisa menangani ini?
Tunggu aku. Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Apa? - Apa kau masih ingat ini siapa?
Siapa? Ibumu.
Jadi, kau masih kenal dia ibuku?
Apa masih ada ibuku dan aku, putrimu, di hatimu?
Dari mana ini datangnya?
Apa kau masih pergi ke polisi untuk wanita itu?
Nak, kau tidak tahu betapa berbahayanya dunia.
Pelayan jelas menyalahkan orang lain.
Aku tidak bisa membiarkan kejahatan Rongrong tidak diselesaikan.
Kau tidak bisa berhenti membicarakan Rongrong. Dia semua yang kau pikirkan sekarang.
Kau pergi temani wanita itu! Aku akan turun ke ibuku sekarang!
Tunggu! Duduk.
Tuan, berita baik! Nona Yi bangun.
Nona Yi bangun.
Sudah? Bagus!
Pasti ibumu yang menjawab doaku.
Kita harus berterima kasih padanya.
Sudah. Aku tidak akan pergi ke polisi.
Kau akhirnya bangun?
Ah Quan,
aku tidak pernah menyangka orang pertama yang aku lihat ketika aku bangun.
Kau akan baik-baik saja. Semuanya akan lebih baik.
[Tidak boleh lewat]
[Lang Li Chun]
Toko baru dibuka kembali dan Yueming kembali. Bagaimana menyenangkannya?
Hal ini jauh mengejutkan dengan cepat.
Ini hanya puncak gunung es.
Aku tidak percaya ini adalah keseluruhannya.
Tapi piring kita penuh.
Kita harus melihat gambar yang besar.
Toko hampir kosong. Pelanggan tidak merasa mereka bisa percaya Lang Li Chun lagi.
Dan ada perbincangan di jalan.
Lang Li Chun menerima pukulan dan belum kembali.
- Aku ada ide. - Aku ada ide.
Kita perbaiki wajah Yueming dan biarkan orang-orang melihat sementara kita melakukannya.
Jika kita bisa memperbaiki wajah kakak,
orang-orang akan mempercayai keahlian Lang Li Chun dan produksi lagi.
Ini yang baru saja kupikirkan.
Dan aku punya keyakinan pada jel luka kita.
Tapi di sini ada masalah lain.
Yueming akan harus membiarkan orang-orang melihat kerentanannya.
Dia akan harus menghadapi ketakutan.
Benar. Aku tidak tahu jika dia akan menyetujuinya.
Yueming, kau mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkanku. Terima kasih.
Kau istriku. Kita adalah keluarga.
Apa aku tidak bisa menyelamatkanmu?
Tapi aku melihatmu sebagai teman. Kau mengerti,
banyak hal di dunia yang tidak sejalan dengan apa yang kita inginkan.
Jika kita mau menyalahkan, salahkan kita tidak ditakdirkan bersama.
Ya kita ditakdirkan.
Kita menikah.
Kita hidup di dalam rumah yang sama. Kita dekat.
Namun kau tidak punya perasaan padaku.
Jadi aku tidak akan menahanmu.
Terima kasih Yueming, untuk menghormati perasaanku.
Aku melihatmu sebagai teman yang aku bisa percayakan.
Seorang teman aku bisa percaya.
Dan terima kasih, Haitang,
ada di sana untukku sepanjang hari-hari ini. Aku sangat puas.
Aku harap kau akan bisa mulai hidup baru.
Aku tahu kau selalu seseorang yang merangkul kehidupan. Kau tidak pernah menyerah.
Aku menandatangani surat cerai kita.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
Di mana kakakku?
Dia di atas.
Yuexuan, ada apa mencariku?
Langsung saja dan katakan padaku.
Kak, aku pikir....
aku mau memperbaiki wajahmu di toko dan biarkan orang-orang melihat sementara aku melakukannya.
Haitang, aku sudah putuskan.
Untukmu, untuk keluarga, aku akan menempatkan semuanya.
Aku mau semuanya tahu
bagaimana aku dari bebek jelek menjadi angsa.
Aku terima perawatan.
Aku tidak setuju. Ini pribadi kita.
Ibu, kita bisa menempatkan serangan Nona Yi di belakang kita sekarang,
tapi keluarga kita tidak kembali dari kerusakan.
Kita harus mengembalikan reputasi Lang Li Chun dan tunjukkan dunia
betapa bagusnya kita.
Menghilangkan luka kakakku akan menjadi bagian dari aksi publisitas.
Tujuan utama untuk meluncurkan jel bekas luka kita, produk baru.
Haitang, ini idemu, kan?
Bukan seperti aku tidak memberikanmu kesempatan.
Kau telah menggunakan jel pada wajah Yueming. Apa itu berhasil?
Jika kalian semua kehabisan seperti ini, dan jika itu tidak berhasil,
bukankah kalian semakin menghancurkan reputasi Lang Li Chun?
Ibu, aku egois
dan mencuci jelnya.
Itulah mengapa tidak ada efek.
Mengapa?
Nyonya, Tuan.
Yuexuan dan aku telah menjalankan banyak uji coba jelnya.
Kami percaya diri itu akan berhasil.
Ini adalah ide berani dan maksud kalian baik.
Jika berhasil, Lang Li Chun akan kembali.
Tapi apa kau pernah memikirkan
jika kau gagal,
kita akan jadi bahan tertawaan
dan Lang Li Chun akan selesai?
Lang Li Chun telah menjadi bisnis kosmetik beberapa generasi. Kita membuat orang-orang merasa percaya diri.
Jika memperlakukan bekas luka sebagai skandal, sesuatu yang disembunyikan dari dunia, itu hanya akan menarik lebih banyak perhatian.
Tapi jika kita memperbaikinya,
bukan masalah atau skandal keluarga lagi.
Akan jadi keajaiban yang semua orang bicarakan.
Orang-orang akan menyebarkan berita.
Lang Li Chun akan menjadi legenda.
Tidak. Untukku, ini terlalu beresiko.
Ayah, ibu. Aku percaya Yuexuan dan Haitang.
Aku mau coba lagi, tidak peduli apapun.
Baiklah. Cobalah lagi.
Suami?
Ibumu dan aku sudah tua.
Kalian dua bersaudara akan mengurus bisnis
dari sekarang.
[Lang Li Chun]
Para hadirin, teman dari pers,
hari ini adalah hari ketika Lang Li Chun membuka kembali tokonya.
Aku berterima kasih pada kalian semua telah hadir untuk berbagi saat yang besar ini dengan kami.
Seseorang mencoba untuk melukai kami dengan mencemari produk kami.
Nama baik Lang Li Chun terseret lumpur.
Pelanggan kehilangan kepercayaannya pada kami.
Tapi sekarang penyerang racun telah di bawa untuk diadili
dan Lang Li Chun telah bisa membersihkan namanya.
Kami pikir untuk merayakan hari ini
dengan meluncurkan produk baru kami. Jel penghilang luka.
Yang benar? Apa itu berhasil?
Ya. Apa itu berhasil?
Bisakah benar-benar memperbaiki luka?
Kau benar.
Dari sekarang, tuan muda pertama Lang kami, Lang Yueming,
akan menerima pengobatan di sini di umum
untuk mencoba dan menghilangkan luka di wajahnya.
Aku menyambut kalian semua
untuk bergabung bersama kami melhat dari dekat
jel membuat keajaiban.
Haitang, bekas lukanya sudah ada padaku bertahun-tahun.
Itu sudah menjadi bagian dari tubuh jelekku.
Hanya kau yang memberi aku keberanian dan membuatku tanpa menyerah.
Jangan khawatir. Aku akan menerima kebenarannya.
Bagus. Janganlah gugup disaat kami memperkenalkanmu pada banyak orang.
Dan jangan di ambil hati apapun yang mereka katakan.
Jadilah pasien biasa
yang ada di sini untuk perawatan. Segala sesuatu yang lain tidak relevan.
Haitang, kita akan berhasil.
Walaupun jika kita gagal, aku bisa hidup dengan hasil.
Yakinlah kita akan berhasil.
Ayah, apakah kau percaya ada Gel bekas luka yang begitu ajaib?
itu bisa menghilangkan bekas luka yang sudah 10 tahun lebih?
Lang akan mempermalukan putranya yang jelek ke dunia
hanya untuk melakukan penjualan.
Bagaimana bisa aku tidak mempercayainya bisa berhasil?
Ka...kalau wajah Yueming bisa membaik,
merupakan kabar baik bagi mereka juga.
Tetapi akan menjadi kabar buruk untuk kita.
Ayah, bersikap baiklah dan berharap mereka baik-baik saja.
Kenapa sosoknya
terasa sangat akrab?
Aku tiba-tiba merasa anak-anak kita sudah tumbuh besar.
Iyah. Mereka baik.
Merupakan suatu kehormatan dengan hadirnya engkau di sini
terutama semenjak aku tahu betapa sibuknya engkau.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Komandan Long?
Bagaimana menurutmu?
Ayolah, Saudaraku. Janganlah malu.
Kau mengadakan acara besar.
Bagaimana aku tidak mau menjadi bagian darinya?
Aku sangat tersanjung. Kau sibuk dengan hal-hal yang lebih penting.
Aku tidak ingin mengganggumu dengan hal kecil ini.
Pembukaan kembalimu adalah hal terbesar
di Kunyang.
Tentu saja, aku perlu datang.
Bagaimanapun, di negara ini, keamanan terbatas.
Jika seseorang mencoba turun di pawai, orang akan berpikir
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku sebagai hakim kota.
Yakinlah. Aku telah menempatkan petugas berpakaian preman di kerumunan.
Siapa pun yang mencari masalah akan menemui akhir masalahnya dari pistolku.
Terima kasih telah memperhatikan aku.
Kau berbicara seperti kami orang asing. Sebenarnya,
Aku tidak pernah mengira kau yang menaruh racun
di dalam bedak.
Aku menutup tokomu
dan memasukan putramu dan menantumu di bawah tahanan
karena aku tidak ingin pelakunya tahu kami ada pada pihaknya.
Sekarang orang yang bertanggung jawab telah diadili,
Aku bisa datang dan berbicara dengan Anda tentang hal itu.
Ayolah, saudaraku. Kau tidak berpikir
aku menahan sesuatu yang berlawanan terhadapmu, bukan?
Komandan Long, kita sudah mengenal satu sama lain bertahun-tahun.
Kita mengerti satu sama lain tanpa harus mengatakan sepatah kata juga.
Sama saja kali ini.
Sekarang kau ada di sini,
aku berharap kita tetap bisa menjadi teman.
Tentu saja, kita masih tetap teman.
Kau sangat bermurah hati untuk memaafkan perilaku sembrono anakku.
Kami tidak cukup untuk berterimakasih saja.
Jangan katakan. Buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kedua putramu sangat berbakat.
Mereka akan melakukan hal-hal yang besar.
Ngomong-ngomong, kau membuat banyak kebisingan
hanya untuk memperbaiki wajah putramu di depan umum.
Aku menganggap kau yakin itu akan berhasil.
Aku hanya ingin mencobanya.
Yueming, orang ini, pasti bisa melakukannya.
Berani, riang, pendorong. Aku suka dia.
Kau dan aku tetap akan bekerja sama
Aku percaya Lang Li Chun akan lakukan yang terbaik.
Kita tidak seharusnya berdiri di luar.
Mari masuk dan minum teh.
Bagus, mari minum teh.
Kita akan melihat hasilnya beberapa bulan nanti.
Bagaimana?
Ayahku di sini. Ayo masuk.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫